ブログの記事 textarea のキャレット位置に文字列を挿入 に書いたコードを実際に試すためのページです。 IE9, Firefox 9.0.1, Safari 5.1.2, Opera 11.60 で検証してみましたが期待通りの動きをしました。（その他のブラウザは検証してないです）
textarea 内の文字列が選択されている場合、その文字列を dialog に入力した文字列で置き換えます。文字列を選択していない場合（キャレットのみの場合）、キャレットの位置に dialog に入力した文字列を挿入します。
ここに入力: